信報數碼平台會員及訂閱服務協議

“會員”意指已註冊成為信報數碼平台之會員。

“訂戶” 意指已確認及成功訂閱信報數碼平台所提供的訂閱服務之訂戶。

“信報數碼平台”意指www.hkej.com及其相關的數碼平台(包括但不限於網站及相關流動應用程式)。

“會員服務”意指信報數碼平台為會員提供的會員服務。

“訂閱服務”意指信報數碼平台為訂戶提供的訂閱服務。

本會員或訂閱服務協議的標題只為方便閱讀，並不影響本會員或訂閱服務協議的闡釋。

在闡釋本會員或訂閱服務協議時，單數字眼具有複數含義，男性字眼具有女性及中性含義，個人字眼具有合夥公司、有限及無限公司含義。

“Member” means the registered member for Membership Services provided by HKEJ Digital Platforms.

“Subscriber” means the subscriber duly enrolled for the Subscribed Services provided by HKEJ Digital Platforms.

“HKEJ Digital Platforms” means www.hkej.com and affiliated digital platforms (including but not limited to the affiliated websites and mobile apps).

“Membership Services” means services provided for Member.

“Subscribed Services” means services provided for Subscriber.

The headings in this Membership or Subscription Agreement are for convenience only and shall not affect its interpretation.

In this Membership or Subscription Agreement words importing the singular include the plural and vice versa, words importing gender or the neuter include both genders and the neuter and references to persons include partnership bodies corporate or unincorporate.

成為信報數碼平台會員或訂戶後，會員或訂戶必須遵守以本協議內的所有條款及條件。因此，如並未同意遵守會員或訂戶條款，請勿進行會員或訂閱登記。信報提供服務予會員或訂戶之先決條件為會員或訂戶必須接受本會員或訂戶協議條款及條件的約束。而信報有權不時根據本協議條款6修改或修訂本協議條款的內容。

在完成會員或訂閱申請及按 「我接受」 之按鍵後，即已表示閣下同意遵守本協議的條款及條件。

Once becoming Member or Subscriber of HKEJ Digital Platforms, Member or Subscriber is bound by all the terms and conditions of this Membership or Subscription Agreement ("the Terms and Conditions"). If Member or Subscriber does not agree to the Terms and Conditions, please do not register to become Member or Subscriber. Membership Services or Subscribed Services are offered to Member or Subscriber conditional upon acceptance of all of the Terms and Conditions by Member or Subscriber. However, HKEJ may in its own discretion and at any time modify or revise the Terms and Conditions pursuant to clause 5 herein.

BY COMPLETING THE MEMBERSHIP REGISTRATION OR SUBSCRIPTION PROCESS AND CLICKING THE “我接受” BUTTON, YOU ARE INDICATING YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS MEMBERSHIP OR SUBSCRIPTION AGREEMENT.

會員或訂閱服務是信報透過轄下信報數碼平台分別提供會員或給訂戶瀏覽的服務。信報透過互聯網或其他電子工具將會員服務或訂閱服務內容分別傳送至會員或訂戶。會員或訂戶須確定接收服務之電話線路、電腦硬件及其他裝置操作正常及負責支付所需費用。使用信報數碼平台的服務屬會員或訂戶個人權利，不得轉讓其他人或團體，亦不得與其他人共用同一會員或訂戶戶口。每一訂戶戶口僅可於三台個人裝置使用(例如電腦、手機、平板電腦等)，訂戶可透過信報提供之管理機制更新裝置分配，信報保留調整管理機制之權限、更新次數及方式。

HKEJ shall provide Membership or Subscribed Services respectively through HKEJ Digital Platforms to Member or Subscriber by way of internet or other electronic devices. Subscriber shall ensure and be solely responsible for obtaining and maintaining all telephone, computer hardware and other equipment or instruments needed for access to and use of Membership Services or Subscribed Services and all charges and expenses related thereto. The right to use the Membership Services or Subscribed Services is personal to Member or Subscriber and shall not be transferable to or shared with another person or entity. Each Subscriber account can only access through 3 personal devices (such as PC, mobile, tablets etc), Subscriber can amend the devices setting through the channels provided by HKEJ. HKEJ reserves the right whether to accept Subscriber’s amendment and/or frequency and way of changes.

訂閱服務只供已付款訂戶(個人或公司)作個人使用，不得轉讓別人或團體，亦不得與其他人共用同一訂戶戶口。要持續正常的訂閱服務，訂戶必須

(一)依時繳付訂閱費用；

(二) 訂閱時必須提供正確及完整之個人資料；及

(三)保持該個人資料正確及完整及在必要時更新該個人資料。

為確保使用訂閱服務，訂戶同意登記時提供其正確、完整的資料，及有責任維持並立即更新有關「登記資料」，確保其為正確、完整及最新的。 若訂戶提供任何錯誤、失實、過時、不完整或有誤導成分的資料，或者信報有理由懷疑訂戶提供錯誤、失實、過時、不完整或有誤導成分的資料，信報有權不接受申請、暫停或終止訂戶的訂閱服務而無需向訂戶或其他人仕作出任何通知及負上任何責任。而已繳付之訂閱費用將不予退回。另訂戶必須依時以現金、支票或信用咭繳付新一期之訂閱費用。訂戶於訂閱時已授權信報從訂戶在初次申請訂閱服務時所提供之信用咭戶口扣除訂閱及續訂費用。訂戶同意所有預繳服務費用均不獲退還，信報不承擔憑藉任何理由的已繳服務費用之全部或部份的退款要求。

The Subscribed Services is only available to the paid Subscriber who may be individual or corporate for personal use and shall not be transferable to or shared with another person or entity. In consideration of HKEJ's provision of Subscribed Services, Subscriber agrees and undertakes:

(a) to pay all the services charges for Subscribed Services as imposed by HKEJ from time to time and when due;

(b) to provide accurate and complete personal information of Subscriber as required by HKEJ; and

(c) to maintain the said personal information updated complete and accurate and if necessary to have the same updated.

If Subscriber provides wrong, inaccurate, outdated, incomplete or misleading information or if HKEJ has reason to suspect the same to be wrong, inaccurate, outdated, incomplete or misleading, HKEJ has the right to refuse applications for Subscribed Services or to suspend or discontinue or terminate Subscribed Services without notice or incurring any liability towards Subscriber or any persons and the paid service charges will not be refunded.

Subscriber shall also pay the said service charges when they are due and payable from time to time by cash, cheque or credit card. Subscriber hereby authorizes HKEJ to debit his credit card as provided by Subscriber at his initial subscription for settlement of the said subsequent service charges which are due from time to time and agrees to complete or execute all necessary documents to effect such auto settlement. Subscriber also agrees all service charges or any part thereof paid shall not be refundable for any reasons whatsoever.

為確保使用會員服務，會員同意登記時提供其正確、完整的資料，及有責任維持並立即更新有關「登記資料」，確保其為正確、完整及最新的。

若會員提供任何錯誤、失實、過時、不完整或有誤導成分的資料，或者信報有理由懷疑會員提供錯誤、失實、過時、不完整或有誤導成分的資料，信報有權不接受申請、暫停或終止會員服務而無需向會員及其他人仕作出任何通知及負上任何責任。

As a condition of Member's use of Member Services, Member agrees to provide correct, complete information of Member as required by HKEJ and is under a duty to maintain and update the said personal information in order to ensure its accuracy completeness and update. If Member provides wrong, inaccurate, outdated, incomplete or misleading information or if HKEJ has reason to suspect the same to be wrong, inaccurate, outdated, incomplete or misleading, HKEJ has the right to refuse application for Membership Services or to suspend or discontinue or terminate the Membership Services without notice or incurring any liability towards Member or any persons.

信報有權隨時修改會員或訂閱條款包括但不限於更改訂閱費用等。此類修改、增加或刪除條款項目於www.hkej.com或其他信報認為會員或訂戶可知悉的通訊方式並以公布時即時生效。當會員或訂戶繼續使用信報數碼平台的會員服務或訂閱服務時即代表會員或訂戶

(i) 已獲悉此修改、增加或刪除的條款; 及

(ii) 接受及同意遵守該更新或修訂。

HKEJ may change amend or revise the Terms and Conditions from time to time including but not limited to amendment to the said service charges. Such changes, additions or deletions shall be effective immediately upon the giving of notice by HKEJ by whatever means that HKEJ may think fit including but not limited to posting on www.hkej.com, or by any other communication means by which Member or Subscriber may have notice thereof. Any use of Membership Services or Subscribed Services by Member or Subscriber after such notice shall be deemed to constitute acceptance by Member or Subscriber of such changes additions or deletions. Member’s or Subscriber's continued use of Membership Services or Subscribed Services constitutes affirmative:

(i) acknowledgement by Member or Subscriber of the Terms and Conditions and its changes additions or deletions and

(ii) agreement by Member or Subscriber to abide and be bound by the Terms and Conditions and its changes additions or deletions.

信報有權隨時在毋須事前通知會員或訂戶情況下:

a. 改變、暫時停止及 /或終止會員服務或訂閱服務之全部或任何部份；

b. 在任何時間暫停會員服務或訂閱服務之全部或任何部份以便進行系統維護、提升、測試及 /或修理；

c. 若信報認為會員或訂戶的行為違反本會員或訂閱協議的條款及條件，或認為在合適、適當或必須的情況下，信報可限制或暫停會員或訂戶的部分或全部連接或使用會員服務或訂閱服務。

訂戶確認信報在行使此條款的權利時不需向會員或訂戶或第三者承擔任何責任，唯條款4, 5, 8-13 及15-17 及其他適用之條款在修訂、更改暫停或終止後仍有效。

另訂戶不得更改或提早終止訂閱服務。

HKEJ may without giving any prior notice to Member or Subscriber :

i. modify suspend and/or terminate any or all of Membership Services or Subscribed Services;

ii. deactivate any or all of Membership Services or Subscribed Services in order to carry out system maintenance, upgrading testing and/or repairs;

iii. restrict or suspend use and access by Member or Subscriber to any or all of the Membership Services or Subscribed Services in the circumstances that HKEJ is of opinion that Member or Subscriber has been in breach of any of the Terms and Conditions or such action is found by HKEJ appropriate desirable or necessary.

Member or Subscriber acknowledges and agrees that HKEJ shall not be liable to Member or Subscriber or any third party but Clauses 4, 5, 8-13 and 15-17 and other applicable Terms and Conditions shall survive the modification suspension or termination of Membership Services or Subscribed Services.

Subscriber has no right to modify or early terminate Subscribed Services.

信報尊重會員及訂戶之私隱。會員或訂戶亦須同意及遵守「私隱政策」之條款方可成為信報數碼平台之會員或訂戶，請按此連結至「私隱政策」一頁以閱讀有關條款。

It is HKEJ's policy to respect the privacy of its Subscribers and Members. Member or Subscriber must agree and abide by the terms and conditions of the Privacy Policy in order to become Member or Subscriber. For more information, please refer to the HKEJ’s Privacy Policy Statement.

會員或訂戶必須保留會員或訂戶代號及密碼為個人使用，並將資料保密。會員或訂戶需要對戶口內的一切行為負責。會員或訂戶可於需要時更改密碼。如戶口被人盜用，會員或訂戶必須盡快通知信報。為提高保安，信報建議各會員應該定期更改閣下之登入密碼。會員或訂戶如欲更改作為通訊用之電郵地址，請在網站內「賬戶設定」頁面更新聯絡電郵資料。

Member or Subscriber must retain his Member or Subscriber Login Name and password for access to his account. Member or Subscriber is entirely responsible for maintaining the confidentiality of his login name, password and any other information of his account. Member or Subscriber is also entirely responsible for any and all activities and conducts that occur under his account. Member or Subscriber may change his password at any time. Member or Subscriber agrees to immediately notify HKEJ of any unauthorized use of his account or any other breach of security known to Member or Subscriber. For better security, HKEJ highly recommends you to change your password regularly. If Member or Subscriber wants to change his contact e-mail, please click into “My Profile Setting” of www.hkej.com to update the “Contact E-mail” information.

請會員或訂戶按此連結至閱讀信報「免責聲明 、豁免條款」之條款一頁。

For more information, please refer to the Disclaimer of Warranties and Limitation of Liabilities of HKEJ.